bắt thóp

Friendly

Le mot vietnamien "bắt thóp" signifie littéralement "forcer quelqu'un à avouer" en se basant sur des indices, des signes ou des comportements. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte où une personne est poussée à révéler des informations, généralement sous la pression de preuves ou d'observations.

Utilisation :

• Bắt thóp est utilisé dans des situations où l'on suspecte quelqu'un d'avoir commis une faute ou un délit et que l'on utilise des éléments de preuve pour le contraindre à avouer.

Exemple :

• "Bắt thóp tên gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội se basant sur la pâleur de son visage." (Il a forcé le voleur, qui était devenu pâle, à avouer son crime en se basant sur son apparence.)

Usage avancé :

Dans un cadre plus formel ou littéraire, bắt thóp pourrait être utilisé pour décrire des situations d'interrogatoire, où l'on utilise des stratégies psychologiques pour obtenir des aveux. Par exemple, dans un roman policier, un détective pourrait "bắt thóp" un suspect en lui posant des questions précises qui révèlent des incohérences dans son récit.

Variantes :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "bắt thóp", mais on peut l'associer avec d'autres expressions qui évoquent l'idée de pression ou de contrainte, comme "épouser" ou "interroger".

Différents sens :

1. Contexte juridique : Dans un cadre légal, "bắt thóp" est souvent utilisé pour décrire des méthodes d'interrogation.
2. Contexte informel : Dans une conversation quotidienne, cela peut aussi signifier "faire pression" sur quelqu'un pour qu'il révèle un secret ou une information.

Synonymes :

• Épouser : qui signifie également forcer quelqu'un à dire la vérité.
• Trahir : qui peut être utilisé dans un contexte où quelqu'un révèle des secrets sous pression.

Academic

1. se baser sur un signe quelconque pour forcer (quelqu'un) aux aveux
   • Bắt thóp tên gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội
     se basant sur la pâleur de son visage, forcer le malfaiteur à avouer son délit